Corregir fechas de copia IMAP manual en Apple Mail

Apple Mail hace peligrosamente fácil arruinar las fechas de sus correos. Arrastre mensajes de una cuenta IMAP a otra, suéltelos en la carpeta de destino y listo. Excepto que Apple Mail no preserva los metadatos de fecha originales durante esta operación. Cuando Apple Mail sube un mensaje al servidor IMAP de destino, no transmite el INTERNALDATE original del servidor de origen. El servidor de destino registra la marca temporal de subida como el nuevo INTERNALDATE.

Y Apple Mail no tiene solución alternativa para esto. A diferencia de Thunderbird (que al menos ofrece una opción de columna para mostrar el encabezado Date), la lista de mensajes de Apple Mail muestra exclusivamente el INTERNALDATE de IMAP. Ninguna preferencia oculta, ningún truco de terminal, ningún plugin puede cambiar este comportamiento. La fecha que aparece junto a cada mensaje es el INTERNALDATE, y después de una copia IMAP manual, esa fecha es el día en que realizó la copia.

La mayoría de usuarios de Mac que arrastran correos entre cuentas IMAP no tienen idea de que esto ocurrirá. Apple Mail no da ninguna advertencia. Consolida 6 años de correo de un proveedor antiguo en su nueva cuenta, cierra el portátil sintiéndose productivo, y lo abre a la mañana siguiente para descubrir que cada mensaje transferido muestra la fecha de ayer. ¿Ya eliminó los originales de la cuenta de origen? Las fechas correctas han desaparecido de todos los clientes. Solo el encabezado Date enterrado dentro de cada cuerpo de mensaje sigue guardando la verdad, invisible para la interfaz de Apple Mail.

Abra Apple Mail en su Mac después de copiar 12.000 correos de su proveedor anterior. Cada mensaje en cada carpeta muestra la misma fecha: el día que realizó la copia. Su bandeja de entrada, su carpeta de enviados, sus archivos de proyectos. Todo idéntico. Ordenar por fecha no sirve porque solo hay una fecha. ¿Encontrar esa conversación sobre un contrato de noviembre de 2021? Buena suerte recorriendo una lista plana y desordenada de miles de mensajes.

En iPhone y iPad, las mismas fechas corruptas le persiguen. Las reglas de Buzón inteligente en macOS que filtran por "Fecha de recepción" producen resultados absurdos: capturan todos los mensajes copiados o ninguno, según el momento. Y aquí está lo que toma desprevenida a la gente: la búsqueda Spotlight en macOS indexa los mensajes de Apple Mail usando el INTERNALDATE, así que incluso buscar correos fuera de Apple Mail (usando Cmd+Espacio) devuelve resultados incorrectos para consultas filtradas por fecha. El daño se extiende mucho más allá de la aplicación Mail.

Redate.io restaura estas fechas mediante análisis de cadena de encabezados y reconstrucción de metadatos de fecha. El proceso lee el encabezado Date original de cada correo, realiza verificación por mensaje y corrige los metadatos de fecha a nivel de servidor sin alterar el contenido del mensaje ni los adjuntos. Una vez corregido a nivel de servidor, Apple Mail en todos los dispositivos Apple se sincroniza y muestra las fechas originales automáticamente.