Correggere le date di copia IMAP manuale in Gmail

La copia IMAP manuale verso Gmail comporta l'aggiunta sia di un account IMAP di origine che dell'account Gmail a un client email (Outlook, Thunderbird o Apple Mail) e la copia dei messaggi tra di essi. Quando il client email carica i messaggi su Gmail tramite IMAP APPEND, Gmail registra il timestamp di caricamento come INTERNALDATE del messaggio. Il client email non passa l'INTERNALDATE originale dal server di origine perché la maggior parte dei client non supporta questa operazione durante le operazioni di copia.

La gestione IMAP di Gmail introduce un'ulteriore complicazione. Gmail elabora i messaggi caricati attraverso la propria pipeline, aggiungendo un header Received che contiene il timestamp del gateway IMAP di Gmail. Questo header Received diventa l'entry più recente nella catena degli header. Mentre l'interfaccia web di Gmail usa l'header Date per la visualizzazione (mostrando potenzialmente date corrette), ogni client IMAP che successivamente si connette all'account Gmail legge l'INTERNALDATE corrotta.

Gli utenti che copiano manualmente email su Gmail spesso lo fanno quando consolidano più account email o quando si spostano da un provider email meno comune che non è supportato dagli strumenti di migrazione standard. La semplicità del trascinamento in un client email maschera la corruzione delle date sottostante che avviene a livello di protocollo IMAP. Il problema diventa evidente quando l'utente controlla il proprio account Gmail da un client diverso o quando uno strumento di backup connesso via IMAP archivia le date sbagliate.

In Gmail, l'impatto segue la divisione familiare: l'interfaccia web può mostrare date corrette (dall'header Date) mentre i client IMAP mostrano la data di copia (dall'INTERNALDATE). Gli utenti che accedono a Gmail solo tramite il browser web potrebbero non notare il problema. Gli utenti che usano Outlook, Apple Mail o Thunderbird connessi a Gmail via IMAP vedono la data di copia per tutti i messaggi trasferiti manualmente.

Il sistema di etichette di Gmail preserva le etichette applicate durante la copia, ma l'ordinamento all'interno delle etichette usa l'INTERNALDATE quando vi si accede via IMAP. I client IMAP che ordinano per data del server visualizzano i messaggi copiati fuori dal loro ordine cronologico originale. Le esportazioni Google Takeout e gli strumenti di backup di terze parti registrano la data di copia come data del messaggio, creando inesattezze permanenti negli archivi esportati. Per gli utenti che hanno consolidato manualmente anni di email da più account in Gmail, la corruzione delle date può interessare una porzione significativa dell'intera cronologia email.